Sortie du Clan du Hameau, tome 4 : Vermeil

Lexique Manga

Je vais m’appliquer à faire un lexique de mots avec leurs traductions, il s’étoffera au fur et à mesure, car tout mangaphile que je suis, on apprend tous les jours ^^

– A –

Akihabara :

– B –

Bara : manga de genre homosexuel plus réaliste, dessiné par des hommes pour un public homosexuel masculin.

Boy’s Love (ou BL) : nom moderne donné par les maisons d’éditions pour désigner le genre de manga yaoi destiné à un public féminin.

– C –

– D –

Daishô : qui veut dire grand-petit, est le nom donné aux armes traditionnelles des Samouraïs, le katana et le wakizashi

Daitô : grande épée

Dôshinji : mangas auto-édités, le plus souvent par des amateurs.

– E –

– F –

– G –

– H –

Hentaï :

– I –

– J –

– K –

Katana : sabre de plus de 60 cm, courbe avec un seul tranchant. Il se porte à la ceinture, le tranchant dirigé vers le haut et si le porteur est un cavalier, vers le bas.

– L –

Lianhuanhua : bande dessinée chinoise plus traditionnelle

– M –

Manga : bande dessinée japonaise. On peut le traduire par « dessin non abouti » car « ga » désigne une image dessinée (dessin, peinture, …) et « man » signifie involontaire, divertissant. Le terme de Manga devient courant au XVIIème siècle.

Mangaka : auteur de Manga

Manhwa : (man-houa) bande dessinée coréenne.

Manhwaka : dessinateur de Manhwa

Manhua ( man-rhoa) : bande dessinée chinoise. A l’opposé de ses confrères coréens et japonais, le Manhua se lit à l’occidental, de gauche à droite.

Manhuajia : dessinateur de Manhua

– N –

– O –

– P –

– Q –

– R –

– S –

Samouraï : ou Bushi, membre de la classe guerrière, ayant dirigé le Japon féodal, durant près de 700 ans.

Seme : cela vient du verbe semeru (attaquer), il s’agit du partenaire masculin dominant dans une relation homosexuelle.

Shôjo : ce terme en japonais désigne une jeune fille ou une petite fille. c’est en général un manga centré sur les relations entre les personnages, sur les émotions.

Shôjo-ai :

Shônen :

Shônen-ai : romance sexuelle entre deux hommes, platoniques et n’ayant aucune scène de sexe.

Shota : manga yaoi où au moins un des personnages est un pré-adolescent, manga souvent associé à la pédophilie.

Shôtô : petite épée

Sunjeong : terme coréen pour le Shôjo

– T –

–  U –

Uke : cela vient du verbe ukeru (recevoir) et désigne le partenaire masculin dominé dans une relation homosexuelle

– V –

– W –

– X –

– Y –

Yaoi : manga, dessiné par des mangakas féminins et  surtout destiné à un public féminin, dont l’intrigue évolue autour d’une relation homosexuelle entre deux hommes, comportant quelques scènes sexuelles, et généralement idéalisée.

Yuri : manga parlant des relations homosexuelles entre femmes.

– Z –